Black Frost Subs

Yamato Nadeshiko Shichi Henge - Bölüm 01

2009-05-11T13:34:00.004+03:00

Takano Kyohei, Oda Takenaga, Toyama, Yukinojo, ve Morii Ranmaru liseye giden dört yakışıklı gençtir. Zaten kirasını zar zor ödeyerek kaldıkları lüks evin zengin sahibesi nişanlısıyla tatile çıkarken onlarla bir anlaşma yapar: Evinde kalması için çağırdığı yeğeni Nakahara Sunako’yu bir “hanımefendiye” dönüştürmeleri karşılığında evde bedava kalabileceklerdir, ancak başarısız oldukları takdirde kira üç katına çıkacaktır! Teklifi hiç düşünmeden kabul eden gençler bunun çocuk oyuncağı olduğunu düşünürken çalılıkların arasından bir gölge yükselir ve gelen Sunako’dur…

İki sene önce başından geçen bir olayın ardından Sunako kasvetli bir odada yaşayan garip, ürkütücü ve karanlık bir kız olmuştur. Güzel şeyleri sevmez ve onlara bakınca burnu kanamaya başlar. Çoğu kişi ilk bakışta onun bir hayalet olduğunu düşünür, okuldaki kimi insanlar ise bunu ilgi çekmek için yaptığını, tabii bir yandan da oğlanların Sunako’yu teyzesinin istediği gibi bir hanımefendiye dönüştürme çabaları devam eder. Ancak herkes zamanla onu olduğu gibi kabullenmeyi öğrenmek zorunda kalacaktır, çünkü Sunako değişmek istemez.[AGT]

Uzunca bir süreden sonra çeviri yapabildim. Yaz sezonundan bir animeyi çeviremememin üzerine yeni projeye başlıyoruz: Yamato Nadeshiko Shichi Henge(Amerika'da bilinen adıyla "The Wallflower" veya "Perfect Girl Evolution" - isimden kaybediyor) Konudan anlayacağınız üzere komedi türündeki bu 25 bölümlük seriyi seveceğinizi düşünüyorum.

Lafı uzatmıyım daha fazla. İşte 1. bölümün çevirisi, yeni proje hayırlı olsun xD :

1. Bölüm Altyazısı (Kyuuketsuki Fansub'a uyumlu-.srt formatında):
http://www.mediafire.com/download.php?mzmwokfqzho

Kyuu Fansub Linkler:
Rapid: Part 1 - Part 2
Torrent: Link

Chaos;Head - Bölüm 5

2009-03-30T17:03:00.005+03:00

Sadece çeviri yapsak da bu işi eğlencesine yaptığımız için ara sıra geyik yapmak hakkımız diye düşünüyorum. Zafer ise 5. bölümü çevirirken aralarda okumam için notlar/yorumlar yazmıştı. Yani konuşmaları çevirirken, parantez içinde sahne hakkındaki yorumunu, çevirinin başka nasıl olabileceğini, ve bazen ruh halini de yazmıştı. Tabii çoğu kişi buna tepki gösterebilir diye yayınlarken hepsini sildik. Ama önceden de dile getirdiği "Yorumlu Altyazı" projesinin eğlenceli birşey olacağını gösterdi. Birgün karşınıza (tabii ki başka bir anime serisinde) yorumlu çeviri isimli bir delilikle çıkabiliriz (:

Çevirmekte en çok zorlandığımız bölümlerdendi. Umarız izlemesi bir o kadar zevkli olur (: iyi seyirler.

5. Bölüm Altyazısı (m33w uyumlu-.srt formatında):
http://www.mediafire.com/download.php?jwji5wnnztt

Chaos;Head - Bölüm 4

2009-03-25T21:45:00.003+02:00

Shogun: Hey, bi bakar mısın?
Pesimist: Buyur gardaş?
Shogun: Dünya'yı kurtarabilirsin!
Pesimist: Yauw bi yörü get gardaşım, işim gücüm var benim, sınavlardan yeni kurtulmuşum, bir de 4. bölümü 1 hafta geçiktirmişim, bi de senle uğraşmıyım!
Shogun: Yardım edebileceğini sanmıştım!
Pesimist: La bi yörüsene, alla allaa, Dünya'yı kurtarmakmış, Cüneyt Arkın'ız sanki, daha bir çeviriyi zamanında tamamlayamıyoz...
Shogun: ...

Buyrun, Chaos Head'in en sevdiğim bölümü olan, 4. Bölüm'ün altyazısı:

4. Bölüm Altyazısı (m33w uyumlu-.srt formatında):
http://www.mediafire.com/download.php?3coaug5muul

Chaos;Head - Bölüm 3

2009-03-07T21:41:00.003+02:00

Bayağı bir yol katetmiş gibi hissediyorum daha 3 bölüm çevirmiş olmamıza rağmen xD sanırım 2 bölüm arasındaki çıkış süresinin gitgide uzaması buan neden olan. En tembel çeviri ekibi olma dalında büyük başarılara imza atacağımızı düşünüyorum xD

Ve tabi bu bölümde olaylar biraz daha karışıyor, Kurbağa Gero satışları tavan yapıyor, Nanami vs Rimi tartışması daha da büyüyor, Seira-tan kendine yeni bir tarz seçiyor. ("spoiler vermeden bölümü merak ettiriyim" derken saçmalamak..)

Neyse, zırvalamayı uzattım yine. İyi seyirler!

3. Bölüm Altyazısı (m33w uyumlu-.srt formatında):
http://www.mediafire.com/download.php?omugdzdtged

m33w Torrent:
[Xvid] [m.3.3.w] Chaos Head - 03 (XviD) [6C39D126].avi
[H.264] [m.3.3.w] Chaos Head - 03 (H.264) [48E3B76E].mkv

Chaos;Head - Soundtrack

2009-02-22T12:37:00.005+02:00

Bishii!

Uzun zamandır up'lamayı düşündüğüm Chaos;Head'in Soundtrack albümünü, tembelliğimizin had safhaya çıktığı bu hafta yayınlıyoruz. "Hani yeni bölüm?" diyenler için "Soundtrack var, ihi" diye şekerce bir cevap verme niyetindeyiz(yüzsüzlüğün böylesi xD). Evet, anlaşılacağı üzere 3. bölüm bugüne bitmeliydi ama yetişmedi, 3. ve 4. bölümün çevirileri sürüyor. Ne zamana kadar mı sürecek? Şimdi hatırladım da, benim bi işim vardı, kaçıyım ben... xD (bu haftaiçi 3. bölümü, haftasonu 4. bölümü çıkarmaya çalışacağız. En geç haftaya pazara 2 bölüm de hazır olur.)

İşte o meşhur (!) Chaos;Head Soundtrack:

http://www.mediafire.com/download.php?mdqzzmqziky

1- FDD (opening)
2- FDD Karaoke
3- Haritsuke no Misa
4- Harukanaru Idei Yona
5- Super Special
6- Super Special (TV Size)

Chaos;Head - Bölüm 2

2009-02-16T20:55:00.004+02:00

Sono me... Dare no me?

Çok şükür tamamlayabildik 2.bölümü de. İlk proje olarak Chaos;Head, bizi zorlayacak bir seçimdi sanırım. Bunu yeni yeni farkediyorum (: İlk bölümü çıkardığımız zaman destek veren herkese çok teşekkür ederiz. Eleştiri ve önerilerinizi bekliyoruz.

Rimi Rimi Rimi xD

2. Bölüm Altyazısı (m33w uyumlu-.srt formatında):
http://www.mediafire.com/download.php?mqxzi2lzjzz

m33w Torrent:
[Xvid] [m.3.3.w] Chaos Head - 02 (XviD) [32675DB2].avi
[H.264] [m.3.3.w] Chaos Head - 02 (H.264) [3BB8BD47].mkv

Chaos;Head - Bölüm 1

2009-02-08T22:30:00.011+02:00

Takumi, içine kapanık ve hiçbir şeyle ilgilenmeyen bir lise öğrencisidir. Yaşadığı yerde gizemli seri cinayet olayları gerçekleşmeye başlamıştır ve halk panik içindedir. Günün birinde Takumi internette gezinirken bir adam onunla bağlantıya geçer ve bir web adresi verir. Adreste ise bir sonraki olay olduğu yazan bir resim vardır ve birkaç gün sonra bu olay gerçekleşir.[AGT]

Chackal: Tembelliğimiz sonucu geçte olsa ilk bölümü çevirdik.
Pesimist Rapci: biz çevirene kadar 12 bölümlük anime seriyi tamamladı...Eh, amatörlüğümüze verin ^_^

1. Bölüm Altyazısı v2 (m33w uyumlu-.srt formatında):
http://www.mediafire.com/download.php?hngojjzmtyr

1.Bölümün m33w ingilizce fansub'ını indirmek içinse:
Rapid:
[Xvid] [m.3.3.w] Chaos Head - 01v2 (XviD) [425879F5].rar

Torrent:
[Xvid] [m.3.3.w] Chaos Head - 01v2 (XviD) [425879F5].avi
[H.264] [m.3.3.w] Chaos Head - 01v2 (H.264) [094A3E22].mkv

Black Frost Subs

2008-12-14T19:32:00.006+02:00

Black Frost Subs, Chackal (Zafer) ve Pesimist Rapci (Ben-Enes) tarafından kurulan bir anime çeviri takımıdır. Bahsi geçen şahısların ingilizceleri mükemmel düzeyde olmamakla beraber, fansub olayına hobi olarak başlamaları potansiyel deli olduklarının en büyük kanıtıdır. Black Frost ismi ise... uzun hikaye :) (yıllar sonrayı bekleyin :))

BFS'de yayınlanacak her türlü altyazı .srt formatında olacaktır. İlgili videonun download linki de altyazı ile beraber verilecektir. Srt formatında yayınladığımız için hem videoyu hem altyazıyı indirmelisiniz. Altyazının ismi ile videonun ismini aynı yaptıktan sonra Media Player Classic (önerilen program: indirmek için tıkla) veya BS Player ile videoyu açarak türkçe anime izlemenin keyfini çıkarabilirsiniz.

Her türlü istek, öneri, şikayet, hakaret, gaflet, dalalet ve hatta hıyanetinizi herhangi bir yazıya yorum bırakarak bildirebilirsiniz.

İlk projemiz mi? Sıkı durun geliyor! Bu yıl sonbahar sezonun en çok sevilen animelerinden, bizlerin hayranlıkla izlediği, izleyen hemen hemen herkesin hayran kaldığı mükemmel anime:

Black Frost Subs Çeviri Ekibi:

Chackal (Zafer Altınsoy)
Pesimist Rapci (Enes Uğur Şekerci)